Vida Kung Fu – Sam Faat

Vida Kung Fu – Sam Faat

Vida Kung Fu – Sam Faat Xinfa ( 心法] é a transmissão de ensinamento diretamente da mente do mestre para da do discípulo. O conceito foi originado da escola intuitiva de Budismo Chan cujo estabelecimento foi atribuido ao Mestre Chan  Huineng [Wai Nang 慧能] na Dinastia Tang [Tong 唐], que não se fundamenta nos textos ou escrituras, mas na comunicação pessoal de sua doutrina.

Enquanto sam 心 e faat 法 podem ser individualmente traduzidas – eles significam "coração" e "lei" respectivamente – o sentido que eles carregam como uma frase não pode ser facilmente traduzível para a ligua inglesa. Há frases que levam a um sentido aproximado: "caráter essencial” , "gênio," "insight". Mas nenhuma delas trasmitem a riqueza e a
profundidade da ideia de Sam Faat 心法. Por exemplo: enquanto "caráter essential" captura a essência e a individualidade do Sam Faat 心法, este termo falha na condução ao sentido de talentos e habilidades enriquecidas
pelo trabalho árduo; não apenas dado, mas cunhado e destilado pela vida. Por sua vez, a palavra "gênio" conduz à qualidade extraordinária e individualidade do Sam Faat 心法, mas tende a limitar uma pessoa ao que ela conquistou intelectualmente – uma definição muito estreita para uma palavra que inclui não somente o intelecto, mas também sua habilidade e o seu modo de vida. Por fim, há o "insight", palavra que não carrega suficientemente a riqueza do Sam Faat 心法, falhando em expressar a necessidade de aprender pela experiência.
Pode-se ver que Sam Faat 心法 é difícil de traduzir devido a profundidade e abrangência de seu significado.
Mas a dificuldade da tradução não representa que nada pode ser dito sobre Sam Faat 心法 – apenas que é preciso usar mais que uma simples palavra ou frase para expressá-la.

Para ajudar a compreender como nós usaremos Sam Faat 心法 neste artigo, tentaremos responder esta questão: "Por que o Sam Faat 心法 é importante para o Ving Tsun ( Wing Chun ) 詠春?"
Sam Faat 心法 é a habilidade e experiência eternamente ligado na alma de uma pessoa. Considere-o sangue vital de um homem, que está na medula de seus ossos.
O Patriarca Ip Man 葉問, devemos ter em mente, era um homem físico, mas o sangue dentro dele, através de seu treinamento de vida, se transformou em uma espécie de fogo.
Simplificando, Patriarca Ip Man 葉問, tornou-se A Alma do Ving Tsun (Wing Chun ) 詠春… brilhante, perspicaz.
Desta forma, Sam Faat 心法 é um "Caminho", um princípio e uma vida. É a habilidade de influenciar como os outros estão caminhando. Em outras palavras, é a influência de uma grande vida sobre a vida dos outros; uma onda de infuência passando através do tempo. Em Ving Tsun ( Wing Chun )詠春, deve haver disciplina para que haja grande Sam Faat 心法. É a dedicação de vida que influencia os outros.
A busca frenética e a correria aqui e ali para o próximo "novo e aperfeiçoado" segredo do Ving Tsun (Wing Chun) 詠春 só faz você cansado e sem dinheiro. Disciplina para o "Caminho" de Ving Tsun (Wing Chun) 詠春 sob a tutela de alguém que está no "Caminho" é a influência que se deve procurar.
Os chineses costumam dizer "dak sam ying sau 得心應手" (ou "as mãos respondem ao coração "). Este ditado faz referência ao Sam Faat 心法.