GENEALOGIA VING TSUN WING CHUN

Genealogia ving tsun wing chun  refere-se ao trabalho deixado por Grão-Mestre Moy Yat a seus descendentes:

詠春拳術始於清雍正年

O Ving Tsun Wing Chun kuen sut teve início na Era Yung Jing da [Dinastia] Ching.

間當少林寺燬於火五老隱居名山五枚祖師卓錫於雲桂邊境苗山白鶴觀

Naquele período, o Monastério Budista Siu Lam fora consumido por incêndio.

五老隱居名山五枚祖師卓錫於雲桂邊境苗山白鶴觀

Os Ng Lo asilaram-se em renomadas montanhas. A ancestral Ng Mui “assentou seu bordão” no Monastério Taoísta Baak Hok da Montanha Miu, na fronteira entre Wan Nam e Gwong Sai.

偶睹蛇鶴相撲鬥悟出新拳法

Ao presenciar casualmente uma serpente e um grou atacando-se em combate, ela despertou- se para a concepção de um novo método de kuen faat.

適嚴詠春為惡霸迫婚得五枚授以新創拳術

Eis que Yim Ving Tsun Wing Chun estava sendo compelida por um perverso usurpador a com ele se casar e aconteceu de Ng Mui a transmitir seu recém-criado kuen sut.

藉懲霸以自保

Ela se valeu dele para punir o opressor e, por conseguinte, proteger-se.

旋悉心編定該拳術分小念頭尋橋標指梅花樁六點半棍及八斬刀

Por sua vez, dedicou-se a sistematizar a referida arte marcial. Dividiu-a em Siu Nim Tau, Cham Kiu, Biu Ji, Mui Fa Jong, Luk Dim Bun Gwan e Baat Jaam Do.

後人紀之曰詠春拳

[Seus] descendentes a preservaram, chamando-a Ving Tsun Wing Chun Kuen.

後秘傳與夫婿梁博儔

Posteriormente, ela [Yim Ving Tsun] o transmitiu em segredo para seu marido Leung Bok To.

梁傳黃華寶

Leung [Bok To] o transmitiu a Wong Wa Bo,

傳梁蘭桂

[Wong Wa Bo], que o transmitiu a Leung Laan Gwai,

再傳梁二娣

[Leung Laan Gwai], que o retransmitiu a Leung Yi Tai.

二娣傳與梁贊

Yi Tai o transmitiu para Leung Jaan.

贊先生分傳馮華及陳華順

Jaan sin sang o transmitiu individualmente a Fung Wa e a Chan Wa Sun

而葉問宗師則盡得陳之衣缽為今之詠春派掌門人

E Ip Man jung si recebeu por inteiro o legado de Chan , sendo o atual jeung mun yan do Ving Tsun Paai.

余忝列門牆側聞師門拳術

Eu, que modestamente me inscrevo entre seus seguidores, soube de oitiva terem sido tais as sucessivas tradições da inextinguível chama do kuen sut deste si mun

薪傳之遞嬗如此爰縷述其梗概以讅未來之同門後學云爾

Dessarte, minucio seus passos fundamentais, para fazer saber aos tung mun do porvir e aos hau hok, somente.

梅逸志

Registou Moy Yat

O estudo da Genealogia Ving Tsun Wing Chun é realizado no Núcleo de Inteligência Marcial de Brasilia, localizado na asa sul.